"Fielatoa"

Photo de l’époque de la Guerre civile espagnole (Erkibe kultur elkartea)

En espagnol, un FIELATO désigne le poste où les marchandises étaient pesées, leur état sanitaire contrôlé et les différentes taxes recouvrées. Le terme vient de fiel, nom de la balance qui était utilisée pour la pesée.

Les plus anciennes références au fielato des archives municipales datent de 1904, et l’on raconte qu’il y avait un autre poste à la gare ferroviaire. Le Fielato a disposé d’une bascule jusqu’à récemment, en face de la station-service.

À Zumaia, ce lieu a un sens particulier, car il fut le point de départ des camions qui emmenèrent beaucoup de personnes expulsées en février 1937. Plus tard, il est devenu un lieu de rendez-vous, par exemple pour le covoiturage.