En basque, on dit...

23/07/2021
Le Pays basque a sa propre langue, qui est complètement différente de l’espagnol, son autre langue officielle. D’ailleurs, le basque ne ressemble à aucune autre langue dans le monde et il s’agit de la plus ancienne encore en usage.

Voilà pourquoi la langue basque a une valeur particulière. En effet, elle est le reflet de notre identité, de notre culture et de notre histoire. Bien que ses origines restent un mystère, cette langue vous délivrera bon nombre de ses secrets. En basque, au lieu de « gratuitement » on dit « musutruk », qui signifie pour certains « en échange d’un bisou ». Pour ne rien vous cacher, le fait d’entendre des visiteurs utiliser quelques mots de basque ou parler notre langue nous fait énormément plaisir et nous remplit de fierté.

Pour vous faciliter la tâche, en partenariat avec les autres communes de la région Urola Kosta (Aia, Getaria, Orio et Zarautz), nous avons lancé la campagne Bienvenue au pays de la langue basque, qui vise à axer l’offre touristique de cette région autour de la langue et de l’identité basques. Nous souhaitons partager le basque avec les visiteurs afin qu’ils puissent profiter du quotidien d’un village basque.

Dans les bars et restaurants, vous trouverez des menus avec des salutations en basque et quelques courtes expressions traduites dans d’autres langues. Dans les logements, vous aurez des supports papier qui vous permettront d’échanger lors d’éventuelles conversations, par exemple pour demander un petit-déjeuner ou le service Wi-Fi.

Notre peuple vit à travers le basque. Profitez-en pour vous familiariser avec l’une des plus anciennes langues d’Europe en apprenant quelques mots. Et si vous osez les employer pendant votre séjour... Vous gagnerez notre affection à tout jamais ! En basque, au lieu du mot « horizon », nous employons le terme « ortzimuga », qui signifie « la limite du ciel ». C’est justement la seule limite que vous trouverez à Zumaia et au pays de la langue basque.